2012. december 25., kedd

Félreérthető...

E. L. James: A szabadság ötven árnyalata

ajánlás:

Para mi Mamá con todo mi amor y gratitud
És az én szeretett apámnak
Papa, minden nap hiányzol

Az ember első gondolata: egy nyelv, amelyben a Mamá apát jelent... és ha nem nézek bele az angol eredetibe, nem is tudom, mit gondolok az általam amúgy is igen kevéssé tisztelt kiadóról és fordítóról.

Az eredeti:

Para mi Mamá con todo mi amor y gratitud
And for my beloved Father

Daddy, I miss you every day

Ez ugye azért kicsit más. Talán nincs igazam, de szerintem itt bizony vagy meg kellett volna hagyni az eredetit és úgy fordítani, vagy lábjegyzetben odatenni az első sort magyarul, így jelölve, hogy nem a mamát fordítottam papának, mert bárki bármit mond, ez így enyhén szólva is félreérthető...


2012. november 23., péntek

2012. november 3., szombat

Shakespeare Tizenkettedik éjszakája

Nora Roberts: Látomás fehérben

69. oldal
- Verébsármányfajokat. Mivel sikerült kimondanom ezt a két szót, már nem vagyok részeg.
De bizony részeg vagy, ha ezt az egy szót két szónak nézed...

85. oldal
 - Shakespeare Rozalindájáról, az Ahogy tetszikben.
– Akit Emma Thompson játszott? 

 – Nem. Az a Sok hűhó semmiért. Rozalindát, Frigyes herceg unokahúgát kitiltják az udvarból, és egy Ganimédes nevű ifjúnak adja ki magát.
– Aki az ikertestvére? 

 – Nem. Az a Tizenkettedik éjszaka. 
– Mindig összekeverem ezeket.
 – Nos, a téma és a megoldás tekintetében van némi hasonlóság az Ahogy tetszik és a Tizenkettedik éjszaka között, de a két dráma sokban különbözik a…

Tudom én, hogy a vígjáték drámai műfaj, ezzel együtt nem fordítanám drámának, de ez a kisebbik bajom. Hanem hogy egy angolból fordító (feltételezhetően angol szakos, tehát valamelyest csak otthon kellene lennie a klasszikus irodalomban), ne ismerje Shakespeare-t... Jó, rendben, nem ismeri mindenik művét. Istenkém, esetleg nem szereti. Ki róhatná meg érte? De hogy nem tűnik fel neki, hogy Tizenkettedik éjszakával sohasem találkozott még műsorújságokban, színlapokon, stb. Ismerős volt neki a cím, vagy mi? Hogyhogy nem nézett utána? Shakespeare mégsem az a sokadrangú, ismeretlen kis írócska, akinek egy-két jelentéktelen művét nem gond, ha nem ismerjük...
Szerintem a Vízkereszt, vagy amit akartok c. vígjátékot nem helyesen fordítani legalább akkora baki, mint a mostanában sokat emlegetett Kings of Leon nevű együttest Oroszlánkirálynak... ha nem nagyobb.



2012. október 27., szombat

Szívesen olvasnám magyarul... 1.

Tiffany Reisz: The Siren

Ez az  az a könyv, amelyet magamtól
sohasem vettem volna kézbe! 



Ez az a könyv, amelyet az első döbbenet után
letenni sem tudtam!



A hírhedt Nora Sutherlin pikáns, erotikus regényeiről ismert. Mindegyik könyve népszerűbb az előzőnél az olvasók körében. De legfrissebb kézirata különbözik a többitől: komolyabb, személyesebb, s nem is kétséges, hogy ez lesz az igazi kitörés számára… ha valaha is napvilágot lát.
Nora sorsát Zachary Easton tartja tökéletesen ápolt kezében. Az igényes brit szerkesztő beleegyezik, hogy Norával dolgozzon, de csak egy feltétellel: teljhatalmat akar. Ő és csakis ő dönti el, megjelenjen-e a könyv. Norának az egész regényt át kell írnia – hat hét alatt –, különben nincs egyezség.
Nora és Zachary együttműködése kimerítő… és döbbenetesen felkavaró egyeztető találkozásokból áll. És a nő veszélyes volt szeretője sem akármilyen kérdés elé állítja Norát – melyik kínzóbb: távol maradni tőle, vagy visszatérni az ágyába?
Nora azt hiszi, mindent tud arról, amikor az embert a végsőkig hajszolják. De egy olyan világban, ahol a szenvedély egyet jelent a fájdalommal, soha semmi sem ilyen egyszerű.

Kb. Ennyi a fülszöveg.
Jóformán végig sem olvastam. Újra kell írni a regényt? Kemény szerkesztő, női író. Nem hangzik rosszul.

Tiffany Reisz ezt írja saját könyvéről:
A szirén a My Fair Lady modern változata Zachary Eastonnel, a konzervatív, angol irodalmi szerkesztővel a vonakodó Higgins professzor szerepében és a jól ismert, zabolátlan Nora Sutherlinnel mint az ő erotikus regényeket író Eliza Doolittle-je.

Ez sem hangzik rosszul. A My Fair Lady a kedvenc musicalem.
Szerencsére a kritikákat már nem olvastam el, mert akkor talán bele sem merek vágni. Erotikus? Te jó ég, hiszen én már attól is a szemem forgatom, ha három sornál hosszabban csókolóznak egy könyvben!
És akkor jött az ötödik fejezet. Elolvastam. Minden sorát. Aztán csak ültem… döbbenten…
Életem első S&M élménye! Nem dobtam el az e-olvasót. Nem csak azért, mert túl drága ahhoz, hogy csak úgy dobáljam, hanem azért is, mert S&M ide vagy oda, nagyon jó stílusban volt megírva.
Elvarázsolt.
Türelmetlenül olvastam tovább, s nem csalódtam. Egy egészen új világot ismertem meg.
Egy hozzám hasonló laikus számára hihetetlenül élethű, döbbenetes mélységeket feltáró, lélekre ható, megrázó… szegényes a szókincsem ahhoz, hogy kifejezzem, mekkora hatást gyakorolt rám Tiffany Reisz műve.
Nem éppen cselekménydús, de Reisz nagyon ügyesen fonja a cselekmény szálát, fokozatosan bontja ki a titkokat, végig fenn tudja tartani az érdeklődést. Hosszú évek óta ez az első könyv, amelyet az első betűtől az utolsóig elolvastam, s ha észrevettem, hogy a szemem átugrik szavakat, sorokat, azonnal abbahagytam az olvasást, és elmentem pihenni. 427 oldal, és minden szó, minden jelző a helyén van, tán még egy felesleges vessző sincs.
Nagyon jól megírt könyv, pergő, szellemes párbeszédekkel, árnyalt jellemábrázolással, emberközeli szereplőkkel, és egy olyan világgal, amelyről a kívülállók gyakran csak annyit tudnak, hogy a BDSM híveinek fájdalom okozása, ill. elviselése okoz örömet, és ezért értetlenül állnak előtte. Reisz könyve közelebb hozza az emberhez ezt a világot, s ha elég nyitott valaki, érthetővé, de legalább elfogadhatóvá teszi számára.

Nem tudom, megjelenik-e valaha ez a könyv magyarul, de egy másik erotikus mű ijesztően rossz fordítására gondolva kicsit aggódom. Ezt a könyvet nagyon könnyű elrontani. Bármilyen hihetetlen ugyanis, a Szirén nem pusztán erotika. Sokkal több annál.

Spoilerként csak annyi: hívő katolikusok semmiképp ne vegyék kézbe.

2012. október 25., csütörtök

Földgyógyító meditáció...

... az év utolsó 10 milliószoros napján.


2012. november 6-án, az év utolsó 10 milliószor napján több százan meditálunk a Földért. Nem akármilyen energiák lesznek... Nem akármiért éppen ezt a napot választottuk...

Ezen a napon nagy közös meditációt tartunk, melynek során a Föld gyógyítását helyezzük figyelmünk középpontjába. Meditációnk során átöleljük a Földet, meggyógyítjuk a beteget, felemeljük az elesettet és ragyogó energiaburokba borítjuk az egész bolygót.
Az esemény mérhető hatékonyságához Magyarországon 316 ember kell. 
Két időpontban meditálunk, hogy akiknek az egyik időpont nem felel meg, a másikon részt tudjanak venni, valamint aki szeretne, így aznap kétszer is meditálhat velünk :) 
Az egyik időpont reggel hat, a másik este kilenc óra.

A 10 milliószoros napokról az alábbi blogbejegyzésben olvashatsz részletesen.

 

2012. szeptember 24., hétfő

Már olvasható...

2012. november 2-tól kapható Magyarországon először, a Széphistória sorozatban  Nicola Cornick első magyar nyelvű műve, a Titkok és vallomások. A regény előtörténetét bárki ingyen elolvashatja a Harlequin Kiadó hetente kétszer frissülő Folytatásos regény rovatában. Történelmi romantika iránt érdeklődőknek érdemes kihasználni ezt a lehetőséget. Ha pedig tetszett A kurtizán titka, keresd a Széphistória ez évi utolsó számát novembertől az újságárusoknál, könyvesboltokban.

A szerelemben és a házasságban minden megengedett. Nicola Cornick új romantikus sorozatában Fortune Folly  örökösnőivel ismerkedhet meg az olvasó. A merész és szellemes ifjú hölgyek komoly kihívást jelentenek a társadalom legismertebb korhelyeinek, akik a hölgyek hozományára pályáznak.
Welburn jóképű hercege, a kiváltság és a hatalom megtestesítője minden hölgy szívét megdobogtatja, amikor megjelenik Fortune Follyban. Eve Nightingale sem kivétel ez alól, ám az ő csodálatába óvatosság is vegyül. Ez a valaha ragyogó félvilági hölgy, aki nappalait a herceg oldalán a felső tízezer kiváltságos világában töltötte, éjszakáit pedig az ágyában, most csak egy nincstelen, de büszke bolttulajdonos. Titkokat őriz, amelyek lehetetlenné teszik, hogy visszatérjen az előkelők köreibe. Welburn azonban elhatározza, mindenképpen felfedi ezeket a titkokat...


Mivel előbb olvastam az első kötetet (ám még nem kezdtem bele a másodikba), érdeklődve vettem kezembe az előtörténetet, abban reménykedve, hogy találkozom az első részben megismert, megkedvelt szereplőkkel. Úgy tűnik azonban, az amerikai szerzők sajnos nem az én logikám szerint írják a műveiket. :)
Csalódnom persze így sem kellett, igaz, meglepetés sem ért. A herceg tipikus arrogáns világfi, Eve elszántan védelmezi a titkát. Majdnem sikerül is neki elüldöznie magától a büszkeségében sértett férfit, de egy romantikus regény természetesen nem így működik.
A történet inkább bandukol, hiányzik belőle az elsöprő lendület, de bevezetőnek azért elmegy, a humor is képviselteti magát benne, nem is beszélve két későbbi főszereplőről. Jónak tartom, hogy itt megismerkedhetünk a bűnöző elemmel, így könnyebben emészthető lesz az első kötet ezen része.
Mindent egybevetve, gyors, könnyed esti olvasmány... lenne, ha egyben kapnátok.
(Azért kíváncsi lennék, hogy így részletekben izgalmasabb-e, mint egy szuszra olvasva.)




2012. szeptember 17., hétfő

typo:)

"tájpó" - nem saját találmány. Lizocska ötletét loptam el, annyira tetszettek az ő typói, hogy muszáj volt saját elgépeléseimet is közzétenni. Aztán úgy döntöttem, megfogadom Ati barátom javaslatát, és összegyűjtöm őket egy helyre, nehogy elvesszenek a facebook kanyargós idővonalán...


 


megcsóválta a helyét
a Lady W. báján elfogyasztott alkohol...
tengeri sárklány
bőr alatti kötőszöveg
- Gyönyörű vagy, Jess - suttogta elfúló hangon. - Minden porcicád. (porcikád helyett:)
... hogy leküzdje lányingerét...
résznyire húzott szemében
előlelő (külsejű)
szivarcsakra
meg is érdemly
to accomplish everythingy
nehogy riasszony
to be very complety
A megszállottság tormái
árnyakaként
nyerektáska
B. felé billentette a bérleg nyelvét :)
ne azt jajtogasd
a csípősarok megnehezítette a mozgást
jól fésült szőke hajó
ne hagyd, hogy nyomasszony
Dumas: A három restőr
tagja a Lordok Hátának
oldtár
szolgatára (szolgálatára helyett)

nagyon tapasztalan kurtizán vagy
úgyhólyag
sorskoca
használmirigy
körömfekete éjszaka
szeme willogott a sötétben







 
 
 

2012. szeptember 14., péntek

11 kérdés

Válaszaim Librarius/Ramyra kérdéseire:

1. Ha ki kéne választanod egy idézetet, mely jellemezné a mostani céljaidat, értékeidet, melyik lenne az?
Túl sok idézet van, semhogy választhatnék, így maradok az eddig használt kettőnél:
- A szeretet új erőt ad minden nap (Nox)
- Something good in everything I see (ABBA)

2. Van-e olyan könyv/könyvek, amik meghatározták életutadat, illetve pályaválasztásod?
Hatodikos vagy hetedikes lehettem, amikor a Winnetou-t elolvasva úgy döntöttem, indián törzsfőnök leszek.
Nyolcadikban Gorkij életrajzát olvasva nem is volt kérdés, hogy író lesz belőlem.
Aztán valahogy mégis tanár lettem...
Azóta is sok könyv hatott rá, de a pályaválasztásomat már nem befolyásolta.
A Vörös Oroszlán, Éld az életed, A ciprusi mágus... és hosszú a sor, amely jelenlegi érdeklődésem, a parapszichológia, a gyógyítás felé terelt. Meglátjuk, mi leszen belőle(m).

3. Mikor, és mi motivált arra, hogy blogot indíts?
Angi és a blogja a ludas a dologban.Ha ránéztek az oldalára, nem hiszem, hogy magyarázkodnom kellene. Érdekes, izgalmas, stílusos. Bár több időm lenne ott garázdálkodni!

4. Milyen volt a fogadtatása?
Nagyon aranyosak voltak a barátok. Nyomban meglátogatták az újszülöttet, kitették a blogjukra az elérhetőséget, aztán ahogy a blog lassan kimúlt (kizárólag saját hibám - idült időhiány - következtében), az érdeklődés is elsikkadt... érthető módon. Mit is nézegetnének a nagy semmin? :)

5. Van-e személyes élményed a blogos olvasóközönségeddel?
Nem hiszem, hogy lenne olvasóközönségem, hiszen a blogom sem él igazán.

6. Ismerőseid/barátaid/kollégáid tudják, hogy a neten publikálsz?
Aki számít, annak mondtam. Nem kis csalódás és szép nagy tanulság volt. Magasan letojták, amíg élt a blog addig is.  Nem kevés időmbe telt túltenni magam a fájdalmon. Most már nem izgat (annyira:)

7. Melyik országba utaznál legszívesebben?
 Skócia, Írország, Wales és Dél-Anglia (ez egy:), és persze százszor-ezerszer is a nagy szerelem, Oroszország!

8. Ha ide magaddal vihetnél egy írót/költőt 1 hétre, ki lenne az?
Hm, ezen még sohasem gondolkodtam igazán. Azt hiszem, Lőrincz L. Lászlót. Íróként, emberként is nagyon sokra becsülöm, és akkor még nem beszéltem a humoráról...

9. Melyik az a könyv amit minden fenntartás nélkül ajánlani tudnák nekünk?
A fentebb felsoroltak közül bármelyik: A Vörös Oroszlán, A ciprusi mágus, Cayce a reinkarnációról, Beavatás - aki nem kedveli a témát, annak Szutyejev Vidám meséit javallanám, amit egyszerűen imádok!

10. Ha van példaképed, és publikus a személye, oszd meg velünk, és azt is, miért épp rá esett a választásod.
Van, bár nem ismeritek. A gimnáziumi orosztanárom, Magdi néni. Ő mindaz, amit számomra a pedagógus hivatás jelent. 

11. Ha teljesülhetne egy kívánságod, mi lenne az? (csak magadra vonatkozhatna, világbékét, és az éhezés megszűnését nem kérheted.)
Elindultam egy úton. Számomra most az a legfontosabb, hogy végig tudjam járni. Tudom, ez majdnem olyan, mintha a világbékét írtam volna, de most minden gondolatom e cél körül forog, s ha ezt megvalósítom, minden más, "magamra vonatkozó" (kertes ház kutyával, cicával, saját könyv, gyógyközpont, angyaliskola, utazások, stb.) vágy is realizálódik.




 

2012. szeptember 9., vasárnap

11 kérdés

Válaszaim emmi_lotta kérdéseire:

1. Mennyi időt szánsz az olvasásra, mondjuk, egy hét alatt? 
Amennyit csak lehet: reggeli-ebéd közben, utazáskor, néha a "pihenőidő"-ben is, és előfordul, hogy munka helyett.

2. Mi a kedvenc időtöltésed az olvasáson kívül? 
A lustálkodás.

3. Hol és miképpen tájékozódsz, amikor kiválasztod az olvasnivalóid?  
Annyi elmaradásom van, hogy nemigen kell keresgélnem, tájékozódnom. Leginkább Angi blogján garázdálkodom, őt faggatom, ha valami újat keresek, de jó forrás a RÍT fórum is.

4. Olvasol-e szakirodalmat, ismeretterjesztő irodalmat, és ha igen, mit? 
Ma már ritkábban időhiány okán, de igen, ha úgy hozza a sors és az érdeklődésem. Történelem, kb. minden, ami az orosszal, angollal összefügg, parapszichológia, ezotéria.

5. Mennyire fontosak számodra a különféle olvasási körülmények, hol, milyen helyzetben, szituációban nem vagy képes olvasni? 
Nem igazán, talán a csend az egyetlen, amit szeretek, ha körülvesz, esetleg halk, nekem tetsző zene, de igazából szinte bárhol és bármikor tudok olvasni (na jó, fény is kell, sötétben nem látok, és az e-olvasóm sem önvilágítós).

6. Olvasol-e idegen nyelven, ha igen, melyiken? 
Igen, angolul és oroszul, mivel ezt a két nyelvet "beszélem".

7. Életed során változtak-e az olvasási szokásaid, és ha igen, hogyan?   
Szerintem nemigen. Amióta csak olvasni tudok, mindig is olvastam, olvastam és olvastam, legfeljebb mindig mást. Voltak korszakaim: indiános, krimis, New Age-es, a fősulin a szakpáromnak megfelelő, eszméletlen mennyiségű szakirodalom, a mai napig megmaradt a mesék szeretete, nemhiába közelítem a második gyerekkort... és az utolsó nagy szerelem a romantika.

8. A Molyon kívül milyen lehetőséged adódik másokkal megosztani olvasmányélményed, megvitatni az olvasott könyveket?  
A barátnőmmel szoktam megbeszélni az olvasmányélményeimet, ill. ahogy időm engedi, a fent említett RÍT fórumon.

9. Gondoltál-e már arra, hogy szívesen írnál? Ha igen, milyen típusú/műfajú műveket? (Aki már írt is, az módosítsa a kérdést tetszése szerint.) 
Hogyne, nyolcadikos koromban bele is kezdtem a nagyszabású műbe, melynek természetesen én voltam a főszereplője. Talán a tavalyi vagy azelőtti lomtalanításkor dobtam ki az elkészült "kéziratot". (Mint ne mondjak, borzasztó volt!:))
Többen állítják, ha le tudok fordítani egy romantikust, akkor írni is tudnék egyet. Nekem még sosem tűnt fel, hogy ilyen irányú tehetségem lenne, szóval egyelőre megkímélem a világot zseniális agyam felejthetetlen termékeitől.

10. Milyen hobbi(ja)d van(nak) az olvasáson kívül? 
Régebben hol ezt gyűjtöttem, hol azt. Ebből negyven év bélyegjei és több ezer képeslap megmaradt, minden más ment.
A lustálkodás mellett szeretek zenét hallgatni, sétálni, szívesen elutaznék egy-két helyre, Magyarországon gyakorlatilag bárhová, külföldön elsősorban az angol és az orosz környezet vonz (ki tudja miért:).

11. Milyen, még be nem teljesült vágyaid vannak?
Hálás vagyok a sorsnak, mert kb. mindent megkaptam, amire vágytam!
Vágyak, célok persze mindig akadnak. Ahogy említettem is, szívesen utaznék, nem csak a képzelet szárnyán, hanem a valóságban is. Egy gyógyító központ kezd képet ölteni az elmémben. Meglátjuk. Ugyanakkor bennem vagy egy olyan iskola lehetősége, ahonnan a gyerekek nem félig analfabétán, félig megnyomorodva, szárnyaszegetten kerülnek ki... egy Angyaliskola.



2012. szeptember 7., péntek

11 kérdés

Válaszaim otaksa kérdéseire:

1. Elmennél politikusnak? Hiszed, hogy jobbá tudnád tenni a világot, ha lehetőséget kapnál rá, vagy veszett fejsze nyele…  
Nem, semmiképp. Hiszem, hogy jobbá lehet tenni a világot, s amit tudok a magam erejéből meg is teszem, de nem hiszem, hogy a politikus erre képesek lennének. Szerintem csakis mi, "kis emberek" tehetünk érte valamit. Tudod, sok kicsi...

2. Fogadnál örökbe gyereket? Úgyis, hogy van sajátod, nem azért, mert nincs más mód a gyerekvállalásra. 
Ma már nem (leginkább a korom miatt, hiszen az óriási felelősség, fel is köllene nevelni), de igen, sokáig vágytam rá... egy ideig nagyon szerettem volna gyerekfaluban hivatásos anya lenni. Ezzel együtt asszem, jobb a gyerekeknek, hogy maradtam, ami vagyok.

3. Kinek adnád adód 1%-át inkább: gyermekétkeztetés, rákkutatás, vagy állatvédelem?  
Nem fair a kérdés, hogy a pitypalattyba lehet ezekből választani? Mind nagyon fontos.

4. Mit gondolsz a sok önjelölt fiatal íróról? Szereted olvasni a blogokat, vagy inkább törvényben tiltanád, hogy X év vagy X IQ alatt emberek tollat ragadjanak a kezükbe, és a világra szabadítsanak egy újabb fanfiksönt? 
Nem az én világom, nem is érdekel különösebben. Mivel szabad választásom van, hogy elolvassam vagy sem, tőlem írogathatnak. :)

5. Szelektíven gyűjtöd a szemetet?  
Előfordul.

6. E-könyv vagy papír? 
Mindkettő. Jobban szeretem a papírt, de mára már nélkülözhetetlenné vált számomra az e-olvasóm is.

7. Mi a legfontosabb a házasságban: szerelem, barátság, tisztelet, azonos érdeklődési kör és háttér, vagy valami más?  
Ezt a kérdést passzolnám. Elmúltam ötven és egyedül... Persze, elméletben tudom, de a gyakorlatban valahogy sohasem került kipróbálásra. Nálam a feltétlen bizalom és a kölcsönös tisztelet áll az élen, a szerelmet nem szoktam venni, mer' ugyan mi másért mentem vón hozzá, ha nem azért mert szeretem, szóval az adva vagyon.

8. Visszaállítanád a halálbüntetést, vagy az nem megoldás? 
NEM, NEM, NEM!!! Bocs, erre harapok. Semmit nem old meg a halálbüntetés. Sokkal nagyobb büntetés az, hogy élnie kelljen, no de ne luxuskörülmények között (mer' néki jogai vannak), hanem valóban börtönben és tényleges életfogytiglan. 
Tapasztalataim szerint még senki nem tért vissza attól a halálból, hogy a gyilkosát kivégezték, s bár sokan nem értenek velem egyet, azért halkan megkérdezném, mennyivel vagyok különb a gyilkosnál, ha az ő halálát akarom...

9. Ha fiúnak (Swoos esetében lánynak) születnél, mi lennél? Más pályát választanál (iskola, munka, bármi). 
Az ég tudja. Régebben mindig azt hittem, hogy igen és mennyivel könnyebb dolgom lenne, meg hasonló naiv dolgokkal dobálóztam. De ugye mint tudjuk, a történelemben nincsen ha...

10. El tudnád hagyni hazádat, rokonságodat, barátaidat, ismerősöket, hogy legszűkebb családoddal (házastárs és gyerek) azért, hogy egy másik kontinensre (nagyon messze) költözz? 
Igen, de ez nem túl nagy áldozat. Igazából semmi sem köt ide, hacsak a tudat nem, hogy nem véletlenül ide születtem, itt vagyon dolgom.

11. Képes lennél meghalni elveidért, vallásodért, valamiért, amiben komolyan hiszel, vagy ez luxus, nem megengedhető (akár szabadságharc hőseként, akár keresztényként az oroszlánok elé vetve, akár öngyilkos merénylőként)?
Ez is ilyen "a történelemben nincsen ha" kérdés :)
Most azt mondom, nem. Legutóbb nem bírtam megállni, és egy agymosott ifjoncnak beírtam a facebookra, hogy halott hősök nem építenek hazát (szégyelltem is magam egy picit, de annyira felháborított, hogy háborúban elesett hősök emlékét használják fel bizonyos elemek a demagógiájukhoz).
Az életben hiszek!!! Ha meghaltam, nincs tovább, nincs lehetőségem változtatni, segíteni, jóvá tenni, jobbá tenni. Ezzel együtt igenis vannak olyan helyzetek, amikor hőssé lesz az ember. Tanárként sosem volt kérdés számomra, ha úgy hozná az élet, a gyereket menteném, ha kell az életem árán. Biztos akadhat más ilyen helyzet is. Önként azonban nem mennék a halálba, pláne nem vinnék másokat is magammal (öngyilkos merénylő). Nem találkoztam még olyan elvvel, vallással, amelyik eteti, ruházza, neveli a gyerekeimet, ha én meghaltam.


11 kérdés

Válaszaim Szilvamag kérdéseire:

1. Kedvenc sorozatod? (film)
Mikor melyik. Most éppen a Gyilkos elméket hallgatom minden este (szerdán kétszer is). Imádom Gideont... meg az összes többi fiúkát is. A lányok is jók persze (különösen Penelope Garcia), de azért az kicsi szívem csak a fiúkhoz húz. Ha Colombót ismétlik, sosem hagyom ki, de egyébként is szeretek nosztalgiázni. Régen valahogy rövidebbek és jobbak voltak a sorozatok. Vagy ez a kor jele lenne?

2. Kedvenc műsorod a rádióban?
Nem rádiózom. Boldogult ifjúkoromban a szüleimmel együtt hallgattam a Szabó családot (véletlenül sem hagytam volna ki), imádtam a Petőfin a mesejátékokat vasárnap délben, ebéd közben, és évente egyszer-kétszer leadták a Kossuthon nyolc óra valahánykor a Péter és a farkast (Prokofjev), mindig meghallgattam.

3. Mennyit költesz havonta könyvekre?
Ma már semmit. Helyem sincs a könyvekre, időm se nagyon akad olvasni. Ha valami csoda folytán marad időm pár oldalra, a polcról szedem le a még nem olvasottakat, vagy ha pihenni akarok, a régieket olvasom újra.

4. Mi volt a legutóbbi film, amit a moziban láttál?
Harry Potter és a halál ereklyéi 1. A második részről lemaradtam, így most várom, hogy a HBO műsorra tűzze.

5. Mi a reakciód arra, ha valaki az általad egekig magasztalt könyvről negatív kritikát ír?
Fáj. Nagyon. (Néha elsírom magam, de ez titok.)

6. Szoknya vagy nadrág?
Nadrág, kényelmesebb és akár több zsebe is vagyon.

7. Mi volt eddigi életed legkellemetlenebb szituációja, amit nem szégyellsz másokkal is megosztani?
Nem is tudom. A klasszikus eseten kívül, hogy integetnek, vigyorgok, visszaintegetek, oszt kiderül, hogy a mögöttem levőnek szólt az üdvözlés? Semmi nem jut eszembe, pedig biztos voltak kínos ügyek... bocsi.

8. Mi szerint választasz olvasmányt, ki és mi az aki befolyásolni szokott ebben?
Leginkább a szerint, hogy éppen mi érdekel (volt indiános korszakom, krimi, történelmi, New Age és még rengeteg). Manapság értelemszerűen a romantikusok állnak hozzám a legközelebb. Ha van időm mást olvasni, többnyire Angi blogján garázdálkodom, vagy őt magát kérdezem.

9. Melyik volt az a könyv, ami annyira rossz volt, hogy azóta sem tudtad elfelejteni?
Egy Sandra Brown cukrozott dupla nulla, a címére nem emlékszem, csak arra, hogy olyan rossz volt, hogy azóta is a hideg ráz tőle. Hasonló élmény volt Debbie Macomber Cédrusliget sorozata, amelyben a harmadikig elkínlódtam magam, aztán megígértem, hogy soha többé nem leszek rossz.

10. Milyen szerepet tölt be az életedben a blogod?
Van. Havonta egyszer-kétszer eszembe jut, hogy de jó lenne... Negyedévente felbuzdulok, és írok is valamit, majd roppant mód örülök, hogy látogatták :D

11. Ha szereplője lehetnél egy regénynek (lehet mellékszerep is, ami akár később főszereppé is válhat), melyik lenne az?
Gyerekkoromban indián törzsfőnök akartam lenni, és természetesen Pocahontas vagy Winnetou voltam. Manapság beérem Acheron vagy Roarke szerepével, vagy ha meg kell maradnom női mivoltomban, akkor Eve Dallast vagy Denisa Wryt választom.    

 

11 kérdés


Több helyről is kaptam felkérést, amelyet ezúton is mindenkinek köszönök.

A játék lényege a következő:

  • Mindenkinek 11 dolgot kell mondania magáról
  • A jelölő mindegyik kérdésére válaszolni kell
  • 11 kérdést kell feltenni a jelölteknek
  • 11 embert meg kell jelölni és linkelni
  • Nincs visszaadás/visszajelölés

Ebből én legfeljebb az első kettőt vagyok képes teljesíteni, de akivel beszéltem azt mondta, az is jó lesz. A legutóbbi díjnál is gondban voltam, pedig ott csak három blogot kellett megjelölni, abból kettő szóra sem méltatott. Ugyan honnan szednék tizenegy, vagy többször tizenegy nevet, ha lenne egyáltalán tizenegy kérdésem. Igazából csak egy van, de az annyira izgat, hogy valószínűleg fel is teszem. Számomra az felér tizeneggyel.

Szóval tizenegy dolog magamról...

1. Úton vagyok.
2. "Az élet szép, az élet minden"
3. Imádok lustálkodni.
4. Pedagógus voltam, vagyok, leszek, még akkor is, ha most éppen nem iskolában dolgozom.
5. Egyedül élek, de csak azért, mert Acheron egy kicsit idős hozzám (igaz, mi az a tizenegyezer év?:), Roarke pedig még meg sem született..
6. Noha elmúltam fél évszázados, még mindig nincs kialakul ízlésem. Tulajdonképpen annyi mindent szeretek, hogy könnyebb felsorolni, mit nem.
7. Elszomorít, hogy az emberi értékek helyett az igénytelenség, a durvaság, a primitívség a menő manapság.
8. Inkább teázom, mint kávézom, de ha van cappucino rengeteg tejszínhabbal, akkor azt választom, mert imááááádom az édességet (viszont rosszul vagyok a mazsolától vagy a kókusztól).
9. A macska a tuti, de kutya is kell... majd amikor már kertes házban élek. (Egy rendes állatnak nincs kettőnél kevesebb és négynél több lába... na jó, a katica még jöhet:))
10. Többek szerint szeretek fontoskodni, kioktatni, pedig csak borzasztó erős a belső késztetésem, hogy segítsek, ahol csak tudok. (hm, idős néni és az úttörők esete?:)
11. Kis tével írom a nevem (tigi) és ez nekem nagyon fontos, bár többen megsértődtek már, amikor kértem, hogy így írják, de nagy tével egyszerűen nem én vagyok.

Az egyetlen kérdés, ami időtlen idők óta (vagy legalábbis azóta, mióta megpróbáltam blogot írni, ill. olvasom másokét) izgat:

- Hogy a kiskutyafülébe van időtök a családra, a munkára, az olvasásra, ki tudja mire és még blogírásra is?

Nekem egy-egy blogbejegyzés órákba telik (egy rendes, természetesen, nem két sor meg egy kép). A sárga irigység esz meg, mikor látom, mennyi-mennyi könyvet olvas valaki (pedig amúgy gyorsan olvasok), ideje is van róla blogot írni, plusz ellátja a családját és még nyolc-tíz órában dolgozik is. Én örülök, ha elkészülök a munkámmal, meg úgy ahogy rendben tartom a lakást, és el tudom olvasni azokat a könyveket, amelyeket le kell fordítanom.
Megfejtené valaki nekem ezt a rejtélyt?

2012. augusztus 10., péntek

Szentségimádás


Egy fiatalember minden nap délben bekukkantott a templom ajtaján és pár másodperccel később már ment is tovább. Kockás inget és szakadt farmert viselt, mint a többi maga korabeli fiatal. Papírzacskóban hozta az ebédre szánt két zsömléjét. A plébános gyanakvóan kérdezte, hogy miért jött, mivel manapság már a templomban is lopnak.
- Imádkozni jövök - válaszolta a férfi.
- Imádkozni… Hogy tudsz ilyen gyorsan imádkozni?
- Hát… mindennap benézek a templomba és annyit mondok: "Jézus, Józsi vagyok", aztán elmegyek. Rövid imádság, az igaz, de remélem, hogy az Úr meghallgat.
Néhány nap múlva egy munkahelyi baleset következtében a fiatalembert fájdalmas törésekkel szállították kórházba.
Többen voltak egy szobában. Érkezése teljesen átalakította az osztályt. Nemsokára az ő szobája lett a folyosó összes betegének találkozóhelye. Fiatalok és idősek ültek az ágya mellett és ő mindenkire rámosolygott, mindenkihez volt egy-egy kedves szava.
A plébános is eljött meglátogatni és egy nővér kíséretében odament a fiatalember ágyához.
- Azt mondták, hogy nagyon össze vagy törve, mégis vigaszt nyújtasz a többiek számára. Hogy vagy képes erre?
- Annak az embernek köszönhetem ezt, aki mindennap délben eljön hozzám.
Az ápolónő félbeszakította:
- De hisz délben soha nem jön senki!
- Ó, dehogyisnem. Mindennap eljön, benéz az ajtón és azt mondja: „Józsi, Jézus vagyok”, és elmegy.

Köszönöm Facebook


2012. május 10., csütörtök

Jó ötlet - beleolvashatunk

Az Amazonon régóta gyakorlat, hogy bele lehet lapozni a könyvekbe. Úgy tűnik, lassan Magyarországon is terjed valami hasonló. Még nem lapozhatunk, kereshetünk, de kedvcsinálónak itt az első fejezet.



2012. május 8., kedd

Vajon örökre elbúcsúzhatunk a Buchananektől?

Nem véletlen a kérdés. Augusztusban jelenik meg Amerikában Julie Garwood következő könyve (mondanám, hogy az idei, hiszen átlag évente egy könyvet ír). Ez is FBI-os történet a történelmi romantika kedvelőinek nagy bánatára, ám a tartalom alapján ez sem a Buchananekről szól (hacsak Kincaid roppant dühös társa nem valamelyik B. lesz...)

Sweet Talk



Amikor Grayson Kincaid FBI-ügynök először találkozik Olivia McKenzie-vel, a lány igen nagy hatást tesz rá. A gyönyörű, kemény, ifjú ügyvédnő egyenesen egy  operatív akció kellős közepébe cseppen, teljes káoszt okozva. Hosszú hónapok megfigyelése és gondos tervezőmunkája megy veszendőbe. Kincaid társa őrjöng, és érezteti is Oliviával, hogy rossz embert bosszantott fel.
Elvégre ő mégiscsak az FBI.
Olivia nem ijed meg a férfi fenyegető magatartásától, hiszen ő még félelmetesebb hivatalt képvisel... az adóhatóságot. Márpedig aki az adóhivatalnak dolgozik,
nem lehet nyúlszívű.
Olivia egy bonyolult piramis játék ügyében nyomoz, amely azzal fenyeget, hogy sok naiv és gyanútlan áldozat életét dönti romba, ráadásul Olivia személyesen is érdekelt az ügyben. De élete veszélybe kerül, amikor rossz embereknek teszi fel a kérdéseit. Természetes számára, hogy az esélytelenekért harcol, de ahhoz nincs hozzászokva, hogy ő váljék sebezhetővé. Elég okos azonban ahhoz, hogy tudja, mikor kell erősítésért küldeni, ezért kapcsolatba lép Grayson Kincaiddel.
Ketten együtt nagyszerű csapatot alkotnak a korrupció elleni harcban, de Oliviának meg kell küzdenie a hirtelen támadt és rendkívül erős vonzalommal is, amelyet Kincaid ügynök iránt érez, ez pedig olyan csata,
amelyet el kell vesztenie…

Julie Garwood: Az ideális férfi

Május végén jelenik meg Julie Garwood legújabb műve Magyarországon. Ismét FBI-os történetet, egy újabb romantikus krimit olvashatunk, ám nem a jól ismert és megkedvelt Buchanan család története folytatódik. Tulajdonképpen egész jó kis történet, de… a szokásos patent (bár, most a „leég a ház a benne lévő bizonyítékokkal együtt” mintha kimaradt volna:). Hiányoznak a Buchananek! (Noah Clayborne-ról nem is beszélve:) Tudom, nem törvény, hogy szerepelniük kell pusztán azért, mert nem történelmi romantika, de Garwood B-hiányos könyvei szinte törvényszerűen gyengébbek, és ez alól ez sem kivétel. (Vagy elfogult lennék?)
Max egyébként nagyszerű fickó (melyik FBI-os főhős nem az?), a csaj zseni és tökéletes sebész (ilyen is volt már, de Michelle könyve fényévekkel jobbra sikerült), van egy-két figura, akitől falra mászik az ember… A papa azonban élvezhető a remek üzleteivel, a humoros történetek feldobják valamelyest a cselekményt, és egészében véve olvasható a dolog. Szerintem a Garwood kedvelők a könyv olvasása után sem vetik ki az írónőt a szívükből, én személy szerint azonban remélem, hogy lesz ennél jobb könyve is…



Az ideális férfi (The Ideal Man)


 Az ember néha a legszörnyűbb körülmények közt találja meg a szerelmet... 
 Dr. Ellie Sullivan befejezi rezidensi évét a kórház baleseti sebészetén, élete azonban fenekestől felfordul, amikor a parkban kocogva szemtanúja lesz, amint egy FBI-ügynököt lelőnek. Ő az egyetlen, aki látta a lövöldöző arcát, és azonosíthatja a kegyetlen, modernkori Bonnie és Clyde párost. Ellie hirtelen egy nyomozás közepén találja magát... egy nyomozás közepén, melyet a kihívóan jóképű Max Daniels ügynök vezet. Bár Ellie kétségtelenül vonzódik a férfihoz, a higgadt, gyakorlatias ügynök távolról sem az az ideális férfi, akiről mindig is álmodozott. El sem tudja képzelni az életében, vagy szülei dél-karolinai otthonában, ahová húga esküvőjére indul haza. Ám a férfi mégis felbukkan Winston Fallsban. 
Max tájékoztatja Ellie-t, hogy a tetteseket elfogták, és a lánynak tanúskodnia kellene. A gond csak az, hogy korábban is elfogták már a bűnöző párost, ám mire tárgyalásra került a sor, a tanúkat megfélemlítették, vagy eltüntették. Max Ellie árnyékául szegődik a tárgyalásig, és arra sem kell sokat várni, hogy - miközben golyók röpködnek körülöttük - kipattanjon kettejük között az a bizonyos szikra... 

2012. április 30., hétfő

Minőségi ablak lett Mikhail minőségi fenekéből :)

Elolvastam az első két Stanislaskit új fordításban - fényévekkel jobb, mint a régi, pedig én már a régi  borzasztót is eléggé kedveltem, igaz, a sztorit, nem pediglen a ferdítést.

Ebben a kiadásban könyvenként egy-egy figyelemreméltóbb baki esett.

Nora Roberts: Befejezett szimfónia (126. oldal)
- Csokit vagy sütit! - szegezte neki a tréfás fenyegetést, ahogy a halloweenező gyerekek szokták.
"Trick or treat," she said.

Számomra ez elég hökkenetes. Magam is tanítok, s úgy vélem, egy magára valamit is adó nyelvtanár Mindenszentek környékén elmeséli a diákjainak, mit is takar a "trick or treat" kifejezés. A világhálón is vannak rá megoldások, pl. 107 találat a kedvencemre: "csínyt vagy csokit", 541 a rag nélküli változatára, de a "cukrot vagy csínyt" változatra több ezer (bár nekem ez annyira nem tetszik, az alliteráció miatt sokkal jobbnak tartom a "csínyt vagy csokit" megoldást.)

 Nora Roberts: Egy hölgy elcsábítása (295. oldal)
- Micsoda ablakok! - sóhajtott egy nő Sydney mellett. - A legjobb minőség!
Sydney nagyon remélte, hogy így van. Ami azt illeti, Mikhail meztelen háta sem volt éppen csúf látvány.

emlékeztetőül az eredeti:
"Man, get a load of those buns," a woman beside her sighed. "They are class A."
Sydney swallowed. She supposed they were. And his naked back wasn't anything to sneeze at, either.

bun jelentései:
- [hosszúkás zsemleféle]
- konty(ba, csigákba fésült haj)
- nyúl, mókus (megszemélyesítő neve)
- lenpozdorja (textilip.)
- tsz. buns (US/szleng) [fenék] popsi, popó


2012. február 22., szerda

Ma ismét...

10 milliószoros nap!!!


Ezeken a napokon minden teremtés
10 milliószoros erővel hat.
Fontos, hogy arra gondolj, amit teremteni szeretnél az életedben.
Ha negatív érzelmeid, gondolataid merülnek fel. Nyilvánítsd ki, hogy elengeded őket.

A nagy terheid feloldását érdemes erre a napra időzíteni.
Küldj fényt, szeretetet a Földnek és az emberiségnek! Képzeld el a Földet egészségesnek, a rajta élő embereket pedig békésnek, szeretettelinek.
Lásd a Világ békét ünnepelni!

Tegyél meg mindent, amit szeretnél
10 milliószoros erővel hatni!

Szólj minél több embernek, hogy ők is tudatosak lehessenek ezeken, a napokon. 


10 milliószoros napok 2012-ben:

Február 22.
Június 4.
Július 23.
November 6. 

2012. január 23., hétfő

Hiúság...

... tigi a neved. :)

Érdekes dolog ez az újságírás. Eddig csak hallottam róla, most alkalmam nyílt megtapasztalni. Nem kis meglepetéssel olvastam oly szavakat, amelyek nem egészen így hangzottak el (nagyon remélem). Leginkább a Kert-trilógiáról szóló rész tér el a valóságtól. Talán nem jól fogalmaztam, de annak pont az lett volna a lényege, hogy annyit dolgoztam vele, mintha komoly szakirodalmat fordítottam volna, ám a kész műben szinte teljesen elsikkad, jóformán észre sem lehet venni a vérrel és verejtékkel fordított kertészkedő részeket.

Nézegettem itt a lehetőségeket, de úgy látom csatolmányt nem tudok beszúrni (vagy ha mégis, túl szőke vagyok hozzája:), így marad a link: